Sebelumnya di The Strain...
Seperti hewan yang sudah mati.
Disana ada 200 orang duduk di sana dengan tenang,...
- Sama sekali tidak ada pergerakan. - Ya Tuhan!
- Apa kau lihat ini? - Mereka semua sudah mati.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
- Ada yang selamat! - Aku pernah melihat wabah ini sebelumnya.
Jika kau punya peti matinya maka kau masih memiliki"nya"!
Dan kau harus menyeberangi jembatan kembali ke Manhattan sebelum fajar.
Kau akan diperbolehkan lewat.
Tutup perimeter bandara.
Mengerti. Kubilang, biarkan dia lewat.
Ayah.
Aku sangat kedinginan.
Kerja yang bagus, pembunuh kecil.
Saat ini, Ayah juga harus melakukan perburuan.
Hei yo, Waxy Boy!
Waxy Boy, aku sudah mendapatkan petimu!
Apa yang kau punya di sini, bocah kulit putih?
Dialih bahasakan oleh
ghodhiets member of IDFL SubsCrew
mannaserro member of IDWS West Movie Subbing Team
sync and corrected by caioalbanezi www.addic7ed.com
Pada tanda pengenal tertulis namanya Peter Bishop,...
...seorang pengawas ATC. Kau mengenalnya?
Dimana kepalanya?
Itulah kepalanya.
Kukira kalian sudah terbiasa dengan hal yang seperti ini.
Dia bukan seorang dokter.
Pasti membutuhkan tenaga yang besar...
...untuk menghancurkan tengkoraknya hingga seperti itu. Apa yang menyebabkan ini?
Menara bilang dia datang ke sini bersamamu.
Dia sedang membantu kami mencari sebuah lemari besar...
...dari Regis 753 yang hilang.
Apa yang ada di dalamnya?
Kami pikir isinya semacam pembawa wabah infeksi.
Maksudmu, apapun itu, telah membunuh orang-orang di pesawat?
Kami belum bisa memastikannya.
Maksudku, untuk saat ini, itu hanya sekedar teori. Benar kan?
Amonia.
- Sama seperti di pesawat. - Hei, apa salah satu dari kalian punya ALS?
Matikan lampunya.
Benda semacam apa ini?
Sisa-sisa pembuangan biologis.
Analogi terdekat adalah guano (kotoran kelelawar).
- Itu atau kotoran kutu. - Itu pasti kutu yang banyak sekali.
Goodweather.
Jim, ada apa denganmu?
Malam yang panjang. Tanpa tidur. Mungkin terlalu banyak minum kopi.
Sialan! Aku tidak peduli apa yang dia katakan! Ulur saja mereka.
Buang pakaian mereka. Aku tidak peduli, buat mereka tetap berada di sana...
...sampai kami tiba. Kita harus segera pergi.
TKP ini sekarang di bawah kewenangan CDC.
Tidak ada yang boleh menyentuh mayatnya.
Barnes saja melepaskan empat korban yang selamat.
Kau tidak membutuhkan taksi. Sopirku akan mengantarkanmu.
Aku minta maaf, kawan-kawan, tapi kalian tidak akan kemana-mana.
Simpan saja usahamu untuk menahan itu.
Kau bahkan tidak punya kesempatan untuk melakukannya di neraka.
Kalian masih berpikir ini gara-gara flu super, Dok?
Tidakkah kau menonton berita?
Seseorang membocorkan dokumen Regis Air ke Internet.
Ternyata keracunan karbon monoksida. Semua itu ditutup-tutupi...
....oleh CEO perusahaan penerbangan, Daniel Flaxton.
Kau seharusnya lega, Dokter.
Ini bukan lagi tanggung jawabmu. Sekarang jika kau tidak keberatan,...
- Aku punya gugatan yang mau diajukan. - Kau mempercayai semua yang dikatakan di TV?
Demi Tuhan, orang ini menjengkelkan. Kami baik-baik saja.
Kami semua baik-baik saja. Tidak bermaksud berterima kasih kepadamu, Dok.
Merasa baik-baik saja pada saat ini bukan berarti kalian tidak sakit.
- Masa inkubasi penyakit. - Dengarkan, aku mengerti.
Saat ini kau berada dalam sorotan media.
Untuk meraih promosi. Senang bisa membantu,..
...tapi aku punya konser besar pada hari saat gerhana tiba, jadi...
Aku harus pergi. Sungguh.
Jika ini terserah padaku, aku akan tetap tinggal,...
...tapi serikat pengacaraku menginginkan aku pergi, jadi...
Kita sedang berputar-putar di sini. Biar ku perjelas,...
Kalian semua akan tetap tinggal di sini di karantina atas kewenanganku.
Direktur Barnes mengatakan kami akan dilepaskan.
Dan aku bilang kalian tetap tinggal. Aku tidak peduli apa yang telah dikatakan oleh Barnes.
Menurut Undang-Undang Kesehatan,...
....hanya membutuhkan dua dokter untuk mengeluarkan perintah karantina.
Baiklah kalau begitu. Satu panggilan telepon, aku membuatmu...
- ...dan Si Nona Muffet dipecat. - Kau sebaiknya mulai membuat panggilan itu.
Sedang menghubungi. Katie, ini Joan. Sambungkan aku ke Menteri Kesehatan...
...dan Layanan Masyarakat, Margaret Pierson.
Pada konferensi pers tadi malam,...
...Dr. Ephraim Goodweather, kepala dinas kesehatan...
....dari Pusat pengendali Wabah Penyakit Kota New York,..
...mengatakan masih terlalu dini....
...dalam penyelidikannya...
Ini bisa jadi masalah.
CDC telah menutup bandara.
Mereka masih belum melepaskan korban yang selamat.
Jika mereka terus memperlakukan ini sebagai sebuah wabah penyakit,...
- ...itu akan menunda jadwal kita. - Dalam satu jam,...
...tidak akan ada seorangpun yang berbicara tentang wabah penyakit.
Dan aku akan membuat empat korban selamat dilepaskan.
Bagaimana kau akan membuatnya terjadi?
Informasi yang salah.
Sebuah cerita yang bagus selalu mengalahkan kebenaran.
Berikan saja pada wartawan seorang penjahat untuk dibenci.
Nah ini selesai,...
...kapan aku bisa menemuinya?
Segera.
Dia ada di seberang sungai. Itulah kesepakatan kita.
Kau akan segera menemuinya.
Kau mau pergi kemana?
Menemui teman lama.
Saya sendiri sudah membaca semua 250 halaman...
...dokumen Regis.
Saya muak dan terkejut...
...atas tidak dihiraukannya keselamatan para penumpang...
...oleh perusahaan penerbangan secara mencolok.
Abraham Setrakian.
Pengacaramu datang menemuimu.
Aku tidak punya pengacara.
Kau bertambah tua, A230385.
Eichorst...
- Terkejut melihatku? - Sudah bertahun-tahun.
Kau terlihat sama persis.
Detak jantungmu tidak teratur. Aku bisa mendengarnya, Yahudi,...
...sejelas suara lonceng.
Apa peti matinya sudah menyeberangi sungai?
Menurutmu bagaimana?
Dan dimana Master-mu sekarang?
Sedang melihatmu melaluiku.
Permainan besar sudah berakhir, Yahudi.
Belum, jika aku masih bernapas.
Menakjubkan.
Meskipun semua bukti mengatakan sebaliknya,...
...kau berpegang teguh pada angan-angan...
...bahwa kau akan menang.
Jangan katakan kau masih percaya...
...kepada Tuhanmu itu.
Jadi di mana Dia?
Mengapa Dia tidak melakukan apa-apa?
Hadapilah kenyataan.
Dia hanyalah bagian dari imajinasimu.
Laporan penangkapanmu menyebutkan bahwa kau ditangkap...
...dengan sebuah pedang antik.
- Apakah itu Pedang Sardu? - Jangan khawatir.
Aku akan mengembalikannya kepada Master-mu jika saatnya tiba.
Itu lucu sekali.
Dan jantungnya...
Kau masih memiliki jantungnya juga?
Oh, Kau memang sangat sentimental.
Kau mungkin ingin mengetahui ini.
Dia berjuang sampai akhir,...
...tapi dia tidak pernah menangis.
Kukira itu aneh. Bahkan tidak merengek.
Hanya satu kata.
"Abraham."
Tapi kau tidak ada di sana...
...untuk menolongnya.
Apa kau merasa sangat menyesal?
Aku akan membalaskan dendamnya.
Kau tidak akan membalaskan dendam siapapun.
Kau bukanlah seorang pahlawan atau penyelamat.
Kau hanya sekedar nomor.
Aku merenggut namamu dan memberikanmu nomor itu.
Itulah dirimu.
Bagus untukmu berada di sini.
Inilah satu-satunya tempat kau bisa merasa aman.
Lebih aman dari jalanan dalam waktu dekat.
Kau mungkin selamat...
...sedikit lebih lama.
Aku ingin kau...
...menontonnya, tidak mampu berbuat apa-apa...
...untuk menghentikannya.
Dan saat kau mati,...
...itu adalah mata sang Master yang terakhir kali kau lihat.
Kau ingat teman lamamu, Dreverhaven?
Apa kau ingin tahu mengapa...
...dia tidak ada di sini untuk berbagi kejayaan bersamamu?
Karena aku memotongnya dengan pedang itu...
...dan membuang bagian tubuhnya...
...di Laut Utara.
Aku akan melihatmu bertemu kembali dengannya, secepatnya.
Sampai bertemu lagi, A230385.
Mama, aku pulang!
Dia sedang bersiap-siap ke gereja.
Kenapa kau tidak membereskan sampahmu?
Dengarkan.
- Pesawat itu mendarat dengan keadaan seperti itu? - Apa kubilang?
- Kau kira aku bermain-main denganmu? - Hola, mijo.
Hola, mami!
Como estas? Mira, que linda! Kau terlihat cantik.
Kau terlihat... mengerikan.
Oh, mijo. Aku tidak suka kau...
...bekerja pada malam hari seperti ini. Tidak baik untukmu.
- Aku tahu. - Ikutlah ke gereja denganku.
Pastur Cortez selalu menanyakan tentangmu.
Aku tidak bisa, Mama, aku harus tidur.
Minggu depan.
Kau tahu apa yang Crispin berikan kepadaku?
Tidak, aku belum melihatnya.
Wow...
Ini jam yang bagus. Di mana kau mendapatkannya, bro?
Pasar loak.
Beruntung sekali. Wanita tua itu tidak tahu apa yang dia miliki.
Aku senang melihat kedua anakku bersama-sama lagi.
Kalian berdua akan ada di sini untuk makan malam?
- Si, Mama. - Aku akan memasak sesuatu yang istimewa.
- Oke. - Dah!
- Dah, Ibu, aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu!
Dari mana kau mendapatkannya? Hah?
Dari mana kau mendapatkannya? Katakan yang sebenarnya, pecandu sialan!
Toko antik dua blok dari sini! Yahudi yang membeli perak.
Jangan bawa barang curian ke rumah ini
- ...dan melibatkan ibu. - Oke!
- Kau dengar aku? - Ya!
Kau tahu, Gus, kau punya nyali bicara seperti itu kepadaku.
Dua tahun.
Dua tahun aku mendengarkan dia menangis sampai tertidur di malam hari...
...saat kau dipenjara.
Aku satu-satunya yang ada di sini untuknya!
Kaulah yang menghabiskan uang gajinya untuk narkoba.
- Baiklah, kau memang benar. - Ya, memang.
Oke. Tapi bagaimana denganmu, Gus, hah?
- Bagaimana denganku? - Berapa lama sebelum...
....sebelum kau tertangkap lagi dan menghancurkan hatinya? Hah?
Aku akan mengembalikan jam ini.
Kau tidak bisa terus seperti itu, bocah altar!
Kau menentang perintah eksplisitku...
...dan menyatakan mereka harus dikarantina.
Kau tidak boleh melepaskan para korban yang selamat itu.
Tidak sampai kita tahu apa yang kita hadapi.
Kami tahu. Mari aku perkenalkan...
...ke Menteri Kesehatan dan Layanan Masyarakat,...
Margaret Pierson.
Senang bertemu denganmu, Dr. Goodweather.
Dr. Martinez. Ijinkan saya mempersingkat penjelasannya untuk anda berdua.
Dokumen-dokumen Regis Air ini...
...menyatakan tentang kegagalan sistem penerbangan 753.
Jadi aku memerintahkan FAA mencabut semua ijin penerbangan Regis Air...
...sampai NTSB menyelesaikan penyelidikannya.
Ini bukan kasus CDC lagi.
NTSB-lah yang berwenang atas kasusnya sekarang.
Dengan segala hormat, Nyonya,...
...orang-orang ini bukan meninggal karena sebuah kegagalan sistem aliran udara.
- Benarkah? - Semuanya dalam penyelidikanmu...
...mengarah pada patogen virulen.
Kami jauh dari pemahaman dengan apa yang sebenarnya telah terjadi,...
...tetapi kita perlu menutup bandara ini agar hal ini tidak menyebar.
- Eph, tolong. - Dr. Goodweather,...
Aku menghargai semangatmu.
Tapi kau harus mundur sejenak dan mempertimbangkan...
...dampak karantina medis.
Ini akan segera menghentikan semua ekspor...
...dari New York ke seluruh dunia.
Apa kau mau menjatuhkan perekonomian sebesar 70 milyar dolar...
....dan membuat pasar saham jatuh bebas hanya berdasarkan pada firasat?
Eph, aku tahu kau berada di bawah tekanan...
...dalam kehidupan pribadimu, itu penyebab besarnya.
- Tapi jangan membawa bebanmu... - Kehidupan pribadiku...
...tidak ada hubungannya dengan hal ini. Ini tentang menyelamatkan orang.
- Sesederhana itu. - Eph,...
Maaf, Everett. Seharusnya aku tidak melakukan itu.
Tidak, memang tidak.
Ini yang akan terjadi.
Kau akan berlibur beberapa hari.
Kemudian setelah semua ini berakhir, kita akan membahas kembali...
...situasimu.
Mulai sekarang, kau tidak lagi terlibat. Pulanglah.
Anda telah menghubungi kantor...
...Kepala Penyelidikan Medis Kota New York.
Tidak ada yang bisa menerima panggilan...
Aku tidak bisa menghubungi Bennett, atau siapa pun.
Mengapa mereka tidak mengangkat telepon di kantor koroner?
Mereka mengurus 206 mayat, mereka mungkin sedikit sibuk.
Kapten Redfern? Terima kasih sudah bersedia untuk menemui kami.
Tentu saja.
Penumpang dan kru-ku mempercayaiku untuk mengantarkan mereka menuju JFK dengan selamat.
Tapi itu tidak terjadi. Aku ingin tahu mengapa.
Kau terlihat sedikit pucat.
Aku baik-baik saja. Sedikit sakit kepala.
Ada dengungan di telingaku.
Kami memiliki pertanyaan non medis.
Satu kargo besar telah hilang dari pesawat.
- Peti itu. - Kau tahu tentang peti itu?
Saat aku sedang melakukan pemeriksaan sebelum penerbangan.
Empat orang berwenang yang mengenakan jas muncul...
...dari sebuah van milik pemerintah dengan peti besar ini.
Kami sebelumnya pernah membawa kargo dengan level keamanan tingkat tinggi pada menit-menit akhir,...
...jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
Peti ini, apa mungkin itu ukurannya 9 x 4 kaki?
Ya.
Apa kau tahu kantor pemerintahan yang mana? Kau tahu siapa mereka?
Mereka mendatangiku sampai ke landasan pesawat,...
...mereka memakai jas dan punya lencana...
Kukira itu pihak yang berwenang.
Siapalah aku mempertanyakannya?
Tapi karena aku tidak mempertanyakannya,...
...206 orang tewas.
Orang lain masih berada dalam bahaya. Kau masih bisa membantu menyelamatkan mereka.
Pergilah ke unit gawat darurat...
....di St. Sebastian.
Temuilah Dr. William Lester di sana.
Siapa dia?
Dia seorang ahli diagnosa terbaik yang kukenal.
Dia akan memasukkanmu sebagai pasien pribadi,...
...sesuai permintaanku, dan menjalankan beberapa tes.
Dia akan mencari tahu apa yang menyebabkan suara di telingamu...
- ...dan sakit kepalamu. - Baiklah.
Tidak bisa dipercaya. Menerjang semua rintangan ini...
...hanya karena para bajingan itu tidak ingin di karantina.
Dan maskapai penerbangan mengkhawatirkan tanggung jawab yang harus mereka hadapi,...
...serikat pekerjaku mengabaikan tanggung jawabnya.
Prioritas utama setiap orang adalah...
...menyelamatkan jabatan mereka.
Dan tidak ada yang peduli tentang kebenaran.
Aku peduli, dan kau peduli,...
...itu kesempatan terbaik yang kita miliki sekarang.
Ya Tuhan.
Rongga mulutnya bergerigi.
Supaya dia bisa menempel pada kulit atau mengirisnya.
Aku ingin mencoba sesuatu.
Cepatlah.
Sebelum seseorang bertanya apa yang kita lakukan di sini.
Jika cacing ini memang menginfeksi korban,...
...maka darah manusia seharusnya merangsang reaksi gerakannya.
Lihatlah itu...
Dari Zack. Aku seharusnya mampir untuk berbicara tentang...
- ...sidang hak asuh. - Maka kau harusnya pergi.
Tidak, ini penting. Dia akan mengerti.
Dia akan memahami bahwa dia tidak sepenting pekerjaanmu,...
...sebagaimana yang dia dengar dari ibunya setiap hari.
Kau mau hakim memberikan hak asuh penuh pada Kelly?
Tentu saja tidak.
Luangkan waktu sejenak.
Hasil tes Redfern tidak akan selesai dalam dua jam.
Aku akan menyelesaikan ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa di rumah sakit.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Vasiliy Fet.
- Inspektur, Pengendali Hama Kota. - Di hari Minggu?
Tidak! Kau tidak akan melakukan inspeksi sekarang.
Tidak ada waktu... Sekarang waktunya champagne brunch kami.
Layanan tersibuk dalam seminggu.
- Maaf. Kami menerima keluhan. - Kau ingin sarapan?
Pesanlah pada salah satu jajaran chefs.
Tapi aku tidak akan memberikan uang tunai.
Kau kira aku di sini untuk itu?
Ha! Lihatlah.
Kau lihat itu?
Itu kencing tikus.
Konyol! Oke,...
Dua ratus dolar, tapi kau harus pergi dari sini sekarang.
- Tidak. - Kau membuat kesalahan besar.
Aku membuat banyak kesalahan, tapi bukan tentang hama.
Minggir.
Tawaran tiga ratus ribu dolar...
...untuk wawancara selama 30 menit di depan kamera.
- Dan kau menutup telepon?! - Berapapun yang mereka tawarkan,...
...hanya sebagian kecil...
...dibandingkan dengan apa yang akan kita dapat dari maskapai penerbangan
Ini mungkin masuk kategori "terlalu cepat,"...
...tapi penjualan tiket akan naik.
Itulah apa yang aku sukai darimu, Ruby.
Untuk tetap hidup.
Momen-momen seperti ini... Sebagai seorang seniman,...
....mereka membuatmu mengambil langkah mundur...
- ...dan melihat gambaran besarnya. - Tidak ada jawaban...
...untuk "mengapa kita." Cuma keberuntungan acak, tapi aku akan menerimanya.
Ada... dengungan lagi.
Kau masih mendengarnya, ya kan?
Hampir seperti gema.
Seperti gema suara,...
...mungkin suaramu sendiri, saat telinga dan hidungmu tersumbat.
- Rasanya aneh. - Aku tidak mendengarnya,...
....tapi Gabe, jika suara itu punya nada, tulislah.
Mengingatkan pada perjalanan saat mabuk pertamaku.
Kau pernah melakukan perjalanan mabuk, Joan?
Tidak, tidak pernah mabuk.
Bukan kesukaanku.
Apa kesukaanmu?
Kau ingin membawa pesta ini ke tempat lain?
Dimana?
Townhouse di atas teater baruku.
Kita bisa merayakan lolosnya kita dari neraka.
Tidak, aku lebih baik pulang...
...dan menemui anak-anakku. Dan suamiku.
Mungkin lain kali?
Aku akan mengumpulkan tim resmi kita
...di firma besok. Kita akan berbincang lagi, Gabe.
Aku ingin 'pipa'-ku dibersihkan, Ruby.
Pilihkan beberapa yang cukup seksi.
Semuanya berhenti melakukan apapun.
Tidak ada lagi makanan yang keluar dari dapur.
Mulai sekarang, kalian mulai membersihkan...
...jika kalian ingin tempat ini buka lagi.
Kau tidak bisa menutup kami!
Anggota dewan Shankar makan di sini setiap hari rabu.
Oh ya? Kau akan menyajikan ini padanya?
Perhatian, semuanya!
Atas perintah Kementerian Kesehatan, restoran ini sekarang ditutup. Mengerti?
Semuanya harus pergi.
Hei, sayang.
Waktunya pulang!
Kurasa kita tidak perlu membayar.
Dr. Moise menelepon membawa beberapa kabar baik, Tuan.
Hati-mu muda dan sehat. Milik seorang buruh.
Tidak punya keluarga. Dia tidak akan dirindukan.
Moise ingin segera melakukan pencangkokan.
Aku tidak yakin aku akan membutuhkannya lagi.
Dengan segala hormat, Tuan,...
...jika orang-orang itu tidak bisa memberikan apa yang telah mereka janjikan...
Mereka bisa. Dan mereka pasti bisa.
Meskipun begitu, kau seharusnya memiliki rencana cadangan.
Ini penerbangan lima jam ke Bogota.
Minimal delapan jam untuk memanen organ.
Lima jam untuk mengembalikan organ.
Fungsi hatimu sudah jauh di bawah normal.
Bisa gagal kapan saja. Jika gagal,...
....itu akan menjadi sebuah tantangan untuk membuatmu tetap hidup...
...sampai kita menerima penggantiannya.
Baiklah. Baik.
- Lakukanlah. - Aku tidak yakin itu bijaksana...
....untuk meninggalkan gedung, Tuan. Infeksi...
Akan mempengaruhi kemampuanku untuk selamat ketika dioperasi.
Ya, ya, ya. Aku tetap pergi.
Tidak ada perdebatan.
Bahkan, aku tidak pernah merasa lebih bersemangat mengadakan pertemuan...
...sepanjang hidupku.
101 derajat bukan alasan untuk khawatir,...
...tapi aku tidak suka jika suhu badannya naik.
Baiklah. Aku akan menemuimu di rumah sakit saat...
...laporan patologi Redfern sudah keluar.
Bagus.
Bicara lagi nanti. Maaf.
- Kasus pesawat. - Ya, aku sudah menonton.
Tapi kenapa kau terlibat?
Mereka mengatakan ada yang salah dengan pesawatnya.
Itu omong kosong. Tidak ada seorang pun ingin berurusan dengan kebenaran.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang masuk akal.
- Itu menakutkan. - Memang.
Aku senang kau yang menanganinya.
Itu berarti apapun harus dilakukan untuk menyelesaikannya akan terlaksana
Terima kasih.
Oh, masuklah.
Matt ada di sini.
- Hei, Eph. - Hei...
Diane. Namaku Diane. Aku sudah bertemu denganmu, sekitar...
...lima kali. Aku mengantar putramu ke sekolah setiap hari,...
...dan kau bahkan tidak bisa mengingat namaku.
Aku ingat namamu, Diane. Hanya saja kadang pikiranku sedang kosong.
Lucu sekali, pikiranku tidak pernah kosong ketika bertemu denganmu.
Tidak sekalipun. Kenapa begitu, Eph?
Diane. Zack ada di belakang,...
- ...membantu Matt. - Apa yang mereka lakukan?
Kami mengubah kantor lamamu...
...menjadi ruang bermain.
Hei, Yah.
- Hei, Zack. - Bagaimana kabarmu Eph?
Baik.
Jadi kau membangun kembali tempat ini, ya?
Ya. TV layar besar...
...disebelah sana. Ukuran yang sempurna untuk ruangan seperti ini.
Speaker di sebelah sini, dan di sini.
Ruang ini akan menjadi ruang baru yang luar biasa bagi kami.
Dengarkan... Aku tahu ini akan aneh,...
....tapi aku tidak ingin ini jadi seperti itu.
Bahagiakan saja dia.
Bahagiakan saja mereka. Hanya itu yang aku minta.
Mengerti.
Oh. Oh. Oke.
Luar biasa.
Keberatan kalau aku berbicara dengan putraku?
Tidak, tentu saja. Kau tahu, pada saatnya nanti,...
...aku yakin kau dan aku akan menjadi teman baik.
Mungkin.
Hei, Zack, Zack, aku harus pergi.
Karena pesawat itu. Aku tahu.
Aku ingin bicara tentang...
- ...sidang hak asuh besok. - Oke.
- Cuma jangan terlambat. - Pasti. Aku tidak akan terlambat.
- Aku serius. - Jadi bagaimana dengan sidang itu?
Ini situasi yang aneh, ya, bagi kita semua?
Ibu bilang hakim akan menanyakan segala macam pertanyaan.
Yeah, pria atau wanita itu akan bertanya. Siapa pun itu, mereka akan bertanya.
Sudahkah kau memikirkan apa yang akan kau katakan?
Ibu bilang aku hanya perlu mengatakan apa yang aku rasakan.
Tentu saja, jujur saja, bicara saja dari hatimu.
- Apa yang akan kau katakan? - Aku? Hal yang sama.
Perasaanku. Aku akan mengatakan...
...kau adalah orang yang terpenting...
...di dunia bagiku, karena kau memang penting,...
- ....dan aku ingin hak asuh bersama. - Apa itu?
Itu artinya...
...kau bisa menghabiskan waktu denganku sebanyak...
....kau habiskan waktu dengan ibumu.
Dan aku tahu itu yang kau mau, kan?
Yeah... Tapi jika kau selalu sibuk...
Tidak akan, tidak setelah aku menyelesaikan kasus ini.
Kau selalu mengatakan hal itu. Dan aku tahu kau bersungguh-sungguh,...
- ...tapi itu tidak pernah terjadi. - Zack, Zack, lihat aku...
Kali ini,pasti kutepati.
Kali ini, pasti kutepati.
Kukira kau tidak akan datang.
Menjaga komitmen adalah...
Bagian dari proses pemulihanku.
Hai, namaku Eph.
Aku seorang pecandu alkohol.
Aku sudah tidak minum selama satu tahun...
...lebih sebelas hari.
Aku ikut terapi.
Mempelajari diriku sendiri.
Ini adalah perjalanan menemukan jati diri.
Aku pasif-agresif dan aktif agresif,...
...yang merupakan kombinasi langka, katanya.
Mari lihat, apa lagi? Aku tukang kendali. Aku egois.
Aku secara emosional jauh dari keluargaku.
Oh, dan dosa terbesar dari semuanya,...
Aku mencintai pekerjaanku.
Tapi aku menerima semuanya, kau tahu, aku memiliki semuanya.
Dan itu benar-benar terasa berbeda.
Istriku telah menceraikanku,...
....dan tidur bersama pria baru ini...
...di tempat tidurku. Di rumahku,...
...yang masih aku bayar.
Aku melakukannya lagi, kan, Richard? Sponsorku mengatakan...
...bahwa aku menggunakan sarkasme untuk menghindari perasaan yang sebenarnya,...
...bahwa jika aku benar-benar mencintai Kelly, aku akan bahagia untuknya,...
...aku takkan membencinya.
Aku telah mencoba, Richard.
Tapi ini adalah bukit yang sangat terjal.
Aku menemui mereka tepat sebelum aku datang ke sini.
Mereka bertiga bersama-sama.
Melakukan hal-hal yang aku tidak pernah punya waktu untuk melakukannya,...
...masih tidak waktu untuk melakukannya...
Aku benar-benar ingin minum.
Aku melewati sebuah bar setelah aku pergi dari sana.
Tapi aku malah datang ke sini.
Karena aku tidak bisa menyia-nyiakan Zack.
Karena dia adalah segala yang aku punya.
Dialah duniaku.
Kalian sudah siap untuk berpesta denganku?
Yeah!
Aromamu menggoda. Aku yakin kau terasa lebih nikmat.
- Kau baik-baik saja, Gabe? - Yeah, yeah.
Aku masih ada pada waktu bagian Jerman.
Lanjutkan. Aku akan menyusul.
Kau menggigitku, dasar bajingan!
- Omong kosong. - Aku berdarah. Dia menggigitku!
Keluar.
Keluar! Keluar!
- Keluar! - Dasar gila!
Ada apa?
Hasil tes Redfernnya kacau tak terbaca.
Lester sedang bersamanya. Ini laporan patologinya.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Pembelahan nukleus sel asing yang menyimpang
Munculnya gejala biphenotypis... Ini seperti semacam...
...mengubah susunan molekul selnya...
...dan menciptakan sesuatu yang sama sekali berbeda.
Kami telah menyuntikkan pereda rasa sakit, memberinya infus, tapi...
- Hasil tes antibodinya sudah selesai? - Belum.
- Bagaimana perasaanmu, Doyle? - Mendidih.
- Terasa sesuatu yang merayap di kulitku. Aku merasa seperti menelan pisau cukur. - Sinar UV.
Tutup matamu.
Sebuah bekas luka. Letak yang sama dengan korban penerbangan lain.
Sembuh sangat cepat begitu saja.
Kita tak bisa melihatnya tanpa sinar UV.
Eph, lihat!
Jim, temukan Barnes. Katakan padanya kondisi Redfern kritis.
Dia akan benar-benar murka saat dia tahu...
- ...caramu memperlakukannya. - Aku tidak peduli! Katakan padanya...
...salah satu korban dari korban selamat benar-benar sekarat.
Katakan padanya kita perlu mengumpulkan korban selamat lainnya...
...dan siapapun yang telah melakukan kontak dengan mereka.
- Sekarang. - Ya, Pak.
Hasil otopsi seharusnya menghasilkan sesuatu saat ini.
Dr. Bennett tetap tidak mengangkat.
Langsung ke pesan suara lagi.
Jika gunung tidak mau mendatangi ke Muhammad...
...kita akan mendatangi kamar mayat.
Dr. Goodweather? Ini Laurie dari kantor CDC.
- Gary Arnot menelepon. - Ya, Baiklah.
- Halo? - Ya, Dokter,...
...ini Gary Arnot.
- Aku ayahnya E... - Aku tahu kau siapa, Tn. Arnot.
Pertama-tama, aku hanya ingin mengatakan...
....bahwa aku minta maaf untuk apa yang sudah kuperbuat,...
...dan mengucapkan terima kasih telah memulangkan putriku padaku.
Apa? Maksudmu seseorang mengirimkan mayatnya padamu?
Bukan, bukan mayatnya.
Emma masih hidup. Dia muncul di depan pintuku tadi pagi.
Ah, Tn. Arnot, aku agak bingung.
- Apa kau mengatakan... - Kau tidak percaya padaku?
- Kau tahu apa? Baiklah, terserah. - Tidak, tidak, tidak. aku...
- Aku hanya mencoba untuk... - Putriku pulang pulang rumah dengan selamat.
Itu yang penting. Terima kasih banyak.
Apakah menurutmu itu mungkin jika dia masih hidup?
Dia sedang shock. Dia melihat hantu.
Aku sudah memeriksa di kursinya, dia sudah meninggal.
Saat kita memasuki pesawat itu, semua orang terlihat sudah mati.
Kemudian empat orang terbangun.
Bisakah cacing ini entah bagaimana menyebabkan...
...semacam kondisi hibernasi?
Seperti lalat tsetse?
Kita akan mengetahuinya dalam sepuluh menit.
Jika dia sudah mati, dia pasti ada di kamar mayat.
Tuan?
Aku tahu kau tidak ingin mendengar ini,...
...tapi aku telah menyertaimu dalam waktu yang lama dan mendengarkan...
...banyak dokter menjanjikan banyak hal.
Aku telah melihat apa yang bisa dilakukan dan apa yang tidak bisa dilakukan.
Orang-orang ini... Mereka menipumu.
Orang-orang ini memiliki kekuatan...
...melebihi apa yang bisa kau bayangkan.
Suatu saat, kau juga akan mendapat manfaat dari kekuatan itu.
Tetaplah di mobil.
Aku harus melakukan ini sendirian.
Matahari telah terbenam.
Kau sangat beruntung, Tn. Palmer.
Dia telah memilihmu untuk menyaksikan kejayaannya.
Selamat datang di dunia baru.
Kau membawaku jauh-jauh ke sini.
Tidakkah kau ingin melihatku?
Halo? Ada orang di sini?
Dr. Bennett?
Dr. Bennett, kau baik-baik saja?
Halo?
Kantung mayatnya kosong. Semuanya.
Kau mematikan lampunya?
Biarkan aku membantumu, airnya menjadi dingin
Jika kau mau membicarakannya, aku ada disini.
Aku siap mendengarkan.
Aku akan memutar soundtrack Lion King. Lalu kita akan makan bersama.
- Kau lapar? - Lapar.
Ya, mari kita keringkan dirimu.
Ini.
sync and corrected by caioalbanezi www.addic7ed.com
Dialih bahasakan oleh
ghodhiets member of IDFL SubsCrew
mannaserro member of IDWS West Movie Subbing Team